ר"ן על מגילה ט״ז ב

1 אמר לו צא והודע תועבותיה של אמך. בדקו ומצאו בו שמץ פסול ואע"ג דלית הלכתא כותיה מכל מקום אותו אדם לא היה לו להפטיר במקומו של רבי אליעזר עד שישאל את פיו במה יפטיר:

2 אל תתרגם אלא אחרון. ויהיו בני יעקב שנים עשר ומקרא זה נפסק בו פסק פרשה ולכך קוראו אחרון כאלו הוא פסוק בפני עצמו:

3 מעשה עגל שני נקרא ולא מתרגם. משום כבודו דאהרן כך פירש הרב אלפסי ז"ל ובגמ' משמע טעמא דמילתא שמא יטעו השומעים לומר ממש היה בעגל כיון שיצא מאליו:

4 ברכת כהנים נקראין ולא מתרגמינן. טעמא מאי משום דכתיב בה ישא השם פניו אליך ובמקום אחר כתוב אשר לא ישא פנים מיהו פשטיה דקרא שפיר מתורץ משום דהכא בברכת כהנים לא כתיב ישא השם פניך אלא ישא השם פניו אליך ואפ"ה חיישינן דילמא אתי למטעי:

5 מעשה דוד ואמנון לא נקראים ולא מתרגמינן:

6 והא אמרת מעשה אמנון ותמר נקרא ומתרגם. במתני':

7 הא דכתיב אמנון בן דוד. נקרא ולא מתרגם:

8 הא דכתיב אמנון סתמא. נקרא ומתרגם:

9 ישגלנה ישכבנה. שיותר מפורסם בנשים משגל ממשכב:

10 בשי"ן תיו שלך. שת:

11 והאי מאן דסנו שומעניה שרי לבזוי בגימ"ל ושי"ן. בן נכרית ושפחה ומיהו ה"מ באינש דעלמא אבל צורבא דרבנן לא אלא כסהו כלילה וכדמוכח בפרק אלו מגלחין דף יז. וגרסי' בסנהדרין דף נב. כמאן קרינא האדנא לרשיעא בר צדיקא רשיעא בר רשיעא כמאן כי האי תנא גבי ובת כהן כי תחל לזנות את אביה היא מחללת שנוהגין בו מנהג וכו':

12 תוספתא הכתוב לרבים אין מכנין אותו ליחיד. כשקוראין אותו בצבור:

13 המתרגם פסוק אחד כצורתו הרי זה בדאי. דכתיב ויראו את אלהי ישראל ואם יתרגמנו כצורתו בדאי הוא כי לא יראני האדם וחי:

14 המוסיף עליו. וחזו ית מלאכיא דה' אלהא דישראל ותחות כורסי יקריה:

15 הרי מחרף ומגדף. שמשוה כבוד עבד לכבוד רבו אלא יתרגמנו כמו שתרגם אונקלוס וחזו יקר אלהא דישראל:

16 תורגמן העומד לפני חכם אינו רשאי. המתורגמן לפחות או להוסיף על דברי החכם אלא אם כן הוא אביו או רבו של מתורגמן לפי שאין מקפידים עליו כדאשכחן בדוד ייטב השם את שם שלמה משמך וברבו כתיב ויהי נא פי שנים ברוחך אלי וכדאמרינן בעלמא סנהדרין קה: בכל אדם מתקנא חוץ מבנו ותלמידו:

17 סליקו להו הקורא וסליקא להו מסכת מגילה